For lenge siden i en galakse langt, langt borte...
Luke Skywalker har forsvunnet.
I hans fravær har den uhyggelige...
...FØRSTE ORDEN reist seg fra...
...restene av Imperiet...
og vil ikke slå seg til ro...
...før Skywalker, den siste jedi,
er død.
Med støtte fra...
...REPUBLIKKEN leder general Leia Organa...
...en modig MOTSTANDSBEVEGELSE.
Hun er svært oppsatt på å finne sin...
...bror Luke og med hans...
...hjelp gjenopprette fred og...
...rettferdighet i galaksen.
Leia har sendt sin modigste...
...pilot på hemmelig oppdrag...
...til Jakku, der en gammel alliert...
...har oppdaget et spor...
...som kan lede til Luke...
Dette vil gjøre alt bedre.
Jeg har reist for langt og sett for mye til å ignorere galaksens desperasjon.
Uten jediene blir det ingen balanse i Kraften.
Nå har vi en sjanse på grunn av deg.
Generalen har ønsket dette lenge.
Generalen?
For meg er hun kongelig.
Det er hun så visst.
Vi har selskap.
Du må gjemme deg.
Du må dra.
Dra.
Kom igjen, BB-8, skynd deg!
Skyt den X-wingen! Der borte!
Jeg ser dem.
Ta dette. Det er tryggere hos deg enn hos meg.
Kom deg så langt vekk som mulig.
Skjønner?
Jeg kommer og henter deg.
Det går bra.
Fortsett!
Bli her.
Se så gammel du har blitt.
Det har skjedd noe langt verre med deg.
Du vet hva jeg har kommet for.
Jeg vet hvor du kommer fra.
Før du kalte deg Kylo Ren.
Du har funnet kartet som viser veien til Skywalker.
Nå skal du gi det til Første orden.
Første orden ble skapt av den mørke siden.
Det ble ikke du.
Jeg skal vise deg den mørke siden.
Du kan prøve.
Men du kan ikke benekte familien din.
Sant nok.
Hvem skal snakke først? Du? Jeg?
Den gamle mannen ga deg det.
Du er vanskelig å forstå med...
Ransak ham.
...utstyret.
Ingenting, sir.
Få ham om bord.
Landsbybeboerne, sir?
Drep alle.
På min kommando.
Skyt.
Vær så snill, nei!
Ingenting her. Sett i gang!
Greit!
FN-2187.
Lever inn blasteren til inspeksjon.
Ja vel, kaptein.
Hvem ga deg tillatelse til å ta av hjelmen?
Beklager, kaptein.
Meld deg hos enheten min straks.
Det du tok med til meg i dag, er verdt...
...en kvart porsjon.
Det er bare Teedo. Han vil ha deg for delene.
Han respekterer ingen.
Antennen din er bøyd.
Hvor kommer du fra?
Gradert informasjon, jaså? Jeg også. Veldig hemmelig.
Niima-utposten er den veien. Hold deg unna Kelvin-ryggen.
Hold deg unna Synkemarkene i nord. Du vil drukne i sanden.
Ikke følg etter meg. Byen er den veien.
Nei!
I morgen tidlig forsvinner du.
Ingen årsak.
Jeg visste ikke at motstandsbevegelsens
beste pilot var om bord.
Har du det bra?
Ikke egentlig.
Jeg er imponert.
Ingen har klart å få deg til å si...
...hva du gjorde med kartet.
Du bør revurdere teknikken din.
Hvor er det?
Du skremmer ikke motstandsbevegelsen.
Hvor... er det?
Det er i en BB-droide.
Vi finner den snart hvis den er på Jakku.
Det overlater jeg til deg.
Ikke gi opp håpet. Han kan ennå komme.
Hvem du enn venter på. Gradert.
Jeg vet alt om å vente.
På familien min.
En dag kommer de tilbake.
Kom igjen.
Disse fem stykkene er verdt...
Få se...
En halv porsjon.
Forrige uke var de verdt en halv porsjon hver.
Hva med droiden?
Ja?
Jeg kan betale for ham.
60 porsjoner.
Faktisk...
Droiden er ikke til salgs.
Kom igjen.
Følg etterjenta og ta droiden.
Ren vil ha fangen.
Snu her.
Hør nøye etter. Jeg kan få deg ut hvis du gjør nøyaktig som jeg sier.
Hva?
Jeg skal hjelpe deg med å flykte.
Kan du fly en TIE-fighter?
Er du med i motstandsbevegelsen?
Nei. Jeg skal få deg ut.
- Kan du fly en TIE-fighter? - Jeg kan fly alt.
Hvorfor hjelper du meg?
Det er det rette å gjøre.
Du trenger en pilot.
Jeg trenger en pilot.
Dette skal vi klare.
Å ja?
Ok. Vær rolig.
Jeg er det.
Jeg snakker med meg selv.
Ikke ennå.
Kom igjen. Denne veien.
Jeg har alltid ønsket å fly en slik.
- Kan du skyte? - Med blastere.
Samme prinsipp.
Skift mellom missiler, kanoner og magnetpuls med venstre bryter.
Bruk høyre sikte. Fyr av med avtrekkerne.
Dette er veldig komplisert.
Jeg ordner det.
Uautorisert avgang fra dokk to.
Varsle general Hux. Stans fighteren.
Svikt i 14. 18...
Jeg ordner det.
Det er virkelig fart på denne greia.
Vi må ødelegge så mange kanoner som mulig, ellers kommer vi ikke langt.
Greit.
Jeg skal få oss i riktig stilling. Bare hold øynene åpne.
Rett fram! Ser du den?
Vi er helt i midten. Det er bare å skyte.
Skal bli.
- Ja! - Ja!
Så du det?
Ja!
Hva heter du?
FN-2187.
F... Hva?
Det eneste navnet de ga meg.
Jeg vil ikke bruke det. F-N, hva?
Jeg skal kalle deg Finn.
Går det bra?
Ja. Jeg liker det.
Jeg liker det.
Jeg heter Poe Dameron.
- Hyggelig å møte deg, Poe. - Deg også, Finn.
Sir, de har ødelagt turbolaserne våre.
Bruk kanonene på undersiden.
Ja, sir, aktiverer dem.
Er det motstandspiloten, general Hux?
Ja, og han fikk hjelp av en av våre.
Vi sjekker registrene for å se hvilken soldat det var.
Han fra landsbyen. FN-2187.
Sir, kanonene på undersiden er klare.
Skyt.
Det kommer en rett mot deg! Ser du den?
Vent. Jeg ser ham!
Bra skudd!
Hvor skal vi?
Tilbake til Jakku.
Det kan vi ikke. Vi må ut av dette systemet.
Jeg må hente droiden min før Første orden tar ham.
- En droide? - Ja.
En BB-enhet, oransje og hvit. Enestående.
Bryr meg ikke om fargen! Ingen droide kan være så viktig.
Denne er det, kompis!
Vi må så langt vekk fra Første orden som mulig.
Drar vi tilbake til Jakku, dør vi.
Droiden har et kart som fører rett til Luke Skywalker.
Nå tuller du!
FN-2187 meldte seg til enheten min, ble evaluert og sendt til omskolering.
Ingen tidligere tegn på ulydighet?
Dette var hans første overtramp.
General!
De har blitt truffet.
- Ødelagt? - Skadet.
De var på vei tilbake til Jakku.
Det er anslått at jageren vil krasje i Goazon-ørkenen.
De skulle hente droiden. Send et lag til vraket.
Poe!
Jeg skal redde deg.
Poe!
Øverste leder Snoke var klinkende klar.
Fang droiden om vi kan, men ødelegg den om vi må.
Hvor dyktige er soldatene dine, general?
Ikke betvil metodene mine.
De er åpenbart dyktige til høyforræderi.
Kanskje leder Snoke bør vurdere å bruke en klonehær.
Mennene mine er svært gode. Programmert fra fødselen av.
Da bør det være lett for dem å hente droiden.
Uskadd.
Forsiktig, dine personlige interesser må ikke bryte med lederens ordre.
Jeg vil ha kartet.
Få tak i det, for din egen skyld.
Vann.
Ikke noe vann.
Vann.
Er det vann her?
Hva?
'-599 unna!
Hei!
De jobber for Unkar.
Han som ville ha deg.
Han må virkelig ha ønsket det.
Hvem?
Han?
Hvorfor slikt hastverk, tyv?
Hva? Tyv?
Hva?
Denne droiden sier du stjal jakken.
Jeg har hatt en ganske dårlig dag.
Så ikke beskyld meg for...
- Hold opp! - Hvor fikk du tak i den?
Den tilhører herren hans.
Den tilhørte Poe Dameron. Var det ikke det han het?
Han ble tatt til fange av Første orden.
Jeg hjalp ham med å flykte, men skipet vårt krasjet.
Poe omkom.
Jeg prøvde å hjelpe ham. Beklager.
Så du er med i motstandsbevegelsen?
Åpenbart.
Ja.
Jeg er med i motstandsbevegelsen.
Jeg har aldri møtt en motstandskjemper før.
Slik ser noen av oss ut. Andre er annerledes.
BB-8 sier han er på hemmelig oppdrag. Han må tilbake til basen deres.
Han har visst et kart som fører til Luke Skywalker...
...og alle er ute etter det.
Luke Skywalker?
Jeg trodde han var en myte.
Hva?
- Hva gjør du? - Kom igjen.
Kom igjen, BB-8!
- Slipp meg! - Kom igjen, vi må løpe!
Jeg klarer å løpe uten at du holder hånda mi!
Hold deg nær oss, BB-8!
Denne veien.
Kall inn luftangrep.
Kom igjen!
De skyter på oss begge.
Ja. De så deg sammen med meg. Du er mistenkt.
Takk.
Det var ikke jeg som jaget deg.
Har noen her blastere?
Går det bra?
Ikke ta hånda mi!
Hei.
Går det bra med deg?
Ja.
Følg meg.
Vi slipper ikke unna dem!
Kanskje i quadhopperen!
Vi trenger en pilot.
Vi har en.
Du?
Hva med det skipet?
Det er en skraphaug!
Skraphaugen får holde.
Kanonskytteren sitter dernede!
Har du fløyet denne greia før?
Nei! Dette skipet har ikke vært brukt på årevis.
Flott.
Jeg klarer det.
Hei!
Det er mitt!
Vent, fly lavt!
- Hva? - Fly lavt!
Det forvirrer sporingssystemet deres.
Hold deg fast, BB-8!
Jeg flyr lavt!
Hva gjør du der bak?
Skal du skyte tilbake?
Jeg jobber med saken!
Er skjoldene oppe?
Ikke så lett uten medpilot!
Prøv å sitte i denne.
Vi trenger dekning, fort!
Det får vi straks!
Håper jeg.
Søren!
Kom igjen!
- Bra skudd! - Jeg holder på å bli ganske god.
Kanonen sitter fast framoverrettet.
Du må riste ham av deg!
- Gjør deg klar! - Ok. Til hva da?
Skal vi virkelig gjøre dette?
Å nei.
- Bra skutt. - Noe til flyging.
Takk.
- Hvordan klarte du det? - Vet ikke.
Har ingen lært deg opp?
Jeg har bare fløyet på planeten.
- Det siste var fulltreffer. - Utrolig.
- Du tok ham med ett skudd! - Du ordnet det.
- Det var perfekt. - Ganske bra.
Du er trygg. Han er i motstandsbevegelsen.
Han skal få deg hjem.
Det skal vi begge.
Jeg vet ikke hva du heter.
Finn. Hva heter du?
Rey.
Rey...
Hjelp meg med dette. Fort!
Hva skjer?
Sir, vi fikk ikke tak i droiden på Jakku.
Den flyktet i et stjålet Corellian YT-frakteskip.
Stjal droiden... et frakteskip?
Ikke helt, sir.
Den fikk hjelp.
Dette er ikke bekreftet...
...men vi tror FN-2187 kan ha hjulpet med flukten.
Noe mer?
De to ble ledsaget av ei jente.
Hvilken jente?
Det er roret. Gi meg en skiftenøkkel derfra.
Hvor alvorlig er det?
Ikke bra hvis vi ønsker å leve.
De jakter på oss nå. Vi må ut av dette systemet!
BB-8 sa at motstandsbasen ligger på et hemmelig sted.
Skal jeg fly deg dit, må jeg vite hvor den er.
Denne?
Du må si hvor basen ligger.
Jeg skjønner ikke det.
Mellom oss sagt, er jeg ikke fra motstandsbevegelsen.
Jeg prøver bare å slippe unna Første orden.
Men sier du hvor basen er, skal jeg få deg dit først. Avtale?
Vær så snill, droide!
Pilex-skrutrekker, skynd deg.
- Hvor er basen? - Si det, BB-8.
Vær så snill.
- Ileenium-systemet? - Ja.
Det er det. Få oss dit så fort du kan.
Jeg setter dere av på Panima- terminalen. Fort, gi meg teipen!
Hva med deg?
Jeg må tilbake til Jakku.
Hvorfor vil alle tilbake dit?
Det er ikke den.
- Stedet er... - Nei.
Den jeg peker på.
Nei. Nei!
Reparerer vi det ikke, oversvømmes drivstofftanken...
...og skipet fylles av giftig gass!
- Denne? - Ja.
Du er pilot, Rey. Du kan fly hvor du vil. Hvorfor dra tilbake?
Har du familie?
En søt kjæreste?
Det angår deg ikke.
- Det kan ikke være bra. - Nei.
Noen har funnet oss.
Kontrollene fungerer ikke.
Ligg unna!
Ser du noe?
Å nei.
Det er Første orden.
Det må være noe vi kan gjøre.
- Du sa giftig gass. - Jeg reparerte det.
Kan du avreparere det?
Kom igjen, BB-8.
Jeg har ham.
Det gikk bra.
Unna, BB-8!
Tror du dette fungerer på stormtroppene?
Ja. Maskene deres filtrerer ut røyk, ikke gift.
- Skynd deg. - Jeg gjør det.
Chewie... vi er hjemme.
Hvor er de andre? Hvor er piloten?
Jeg er piloten.
Du?
Det er sant. Vi er de eneste om bord.
Skjønner du den greia?
"Den greia" skjønner deg også, så pass på.
Kom ut.
- Hvor fikk dere tak i skipet? - Niima-utposten.
Jakku? Den skraphandelen?
Takk! Skraphandel.
Vi skulle ha dobbeltsjekket Vestområdet.
Hvem hadde det? Ducain?
Jeg stjal det fra Unkar Plutt.
Han stjal det fra Irving-guttene, som stjal det fra Ducain.
Som stjal det fra meg!
Si at Han Solo har stjålet tilbake Millennium Falcon for godt.
Er dette Millennium Falcon? Er du Han Solo?
Jeg var det.
Opprørsgeneralen Han Solo?
Nei, smugleren.
Var han ikke krigshelt?
Er dette skipet som kjørte Kessel-ruten på 14 parsek?
12!
14.
Hei!
En knøl har satt en Kompressor på tenningsledningen.
Unkar Plutt.
Syntes også det var en feil. Setter for mye...
...trykk på hyperdriften.
Sleng dem i en kapsel, Chewie.
Vi setter dem av på nærmeste bebodde planet.
Nei, vi trenger din hjelp.
Min hjelp?
Droiden må til motstandsbasen så snart som mulig.
Han har et kart som viser hvor Luke Skywalker er.
Du er den Han Solo som kjempet for opprørerne.
Du kjente ham.
Ja. Jeg kjente Luke.
Ikke si at en rathtar er løs.
Hva?
Sa du rathtarer?
Hei!
Du frakter vel ikke rathtarer på dette frakteskipet?
Jo.
Flott. Det er Den guavianske dødsbanden.
Må ha sporet oss fra Nantoon.
Hva er en rathtar?
De er store og farlige.
Har du hørt om Trillia-massakren?
- Nei. - Bra.
Jeg skulle frakte tre stykker til kong Prana.
Tre? Hvordan fikk du dem om bord?
Jeg hadde større mannskap.
Gå ned og bli der til jeg sier fra...
...og ikke engang tenk på å ta Falcon.
Hva med BB-8?
Blir hos meg til jeg blir kvitt banden, så kan dere dra med den.
Hvor oppbevarer du rathtarene?
Der er en.
Hva skal du gjøre?
Det samme som alltid. Snakke meg ut av det.
Jo, jeg klarer det. Hver gang.
Han Solo. Du er så godt som død.
Bala-Tik. Hva er problemet?
At vi lånte deg 50 000 til denne jobben.
Ser du dem?
Nei.
Jeg hørte du også lånte 50 000 av Kanjiklub.
Du kan ikke stole på de små raringene.
Hvor lenge har vi kjent hverandre?
De har blastere.
Mange.
Ikkelenge. Vi vil ha pengene tilbake nå.
Tror du det er billig å jakte på rathtarer? Jeg har brukt pengene.
Kanjiklub vil også ha pengene tilbake.
Jeg har ikke inngått en avtale med dem!
Si det til Kanjiklub.
Tasu Leech. Hyggelig å se deg.
Feil igjen, Solo. Dette er slutten for deg.
Gutter, dere skal begge få det jeg lovet.
Har jeg noensinne brutt et løfte til dere?
Ja.
To ganger!
Hva var andre gang?
Knepene dine er gamle.
Det er ingen igjen i galaksen du kan lure.
Ingen steder du kan gjemme deg.
Den BB-enheten.
Første orden leter etter en akkurat maken.
Og to rømlinger.
Første gang jeg hører om det.
Let gjennom frakteskipet.
Vent, vent.
Lukker vi utblåsningslukene i den korridoren, fanges begge bandene!
Lukke utblåsningslukene herfra?
Det bør gå hvis vi nullstiller sikringene.
Dette gir meg dårlig magefølelse.
Å nei.
Hva er det?
Feil sikringer.
Drep dem!
Og ta droiden!
Dette var en feil!
En enorm en!
Hvordan ser de ut?
Slik.
- Denne veien. - Er du sikker?
Nei, nei!
Finn!
Rey!
Vekk! Vekk!
Rey!
Finn!
Vekk!
Rey!
Vekk!
Finn!
Den tok meg! Men døra...
Flaks.
Jeg tar døra. Dekk oss!
Chewie!
Går det bra?
Jøss.
Kom igjen!
- Han. - Du lukker døra bak oss.
Du tar deg av Chewie!
Hvor skal du?
Vi må fylle opp drivstoffpumpen Unkar Plutt installerte før vi kan dra.
Jeg hater den fyren.
- Du trenger en medpilot. - Han er der bak.
Pass på skyvekraften. Vi drar i lysets hastighet.
Fra inne i hangaren? Er det mulig?
Jeg spør aldri om det før jeg har gjort det.
Jeg trodde ikke denne dagen ville bli slik.
Gi skjoldet rett vinkel. Heng dere fast der bak.
Ikke noe problem!
Kom igjen, baby, ikke skuff meg.
Hva er det?
Kompressoren.
Informer Første Orden om at Han Solo har droiden de ønsker.
Den er om bord i Millennium Falcon.
Droiden vil snart bli levert til motstandsbevegelsen...
...og føre dem til den siste jedien.
Vender Skywalker tilbake...
...vil den nye jediordenen reise seg.
Øverste leder, jeg tar fullt ansvar...
General!
Vi må skifte strategi.
Våpenet er klart.
Tida er inne til å bruke det.
La oss ødelegge regjeringen som støtter motstandsbevegelsen...
...Republikken
Uten vennene sine blir motstandsbevegelsen sårbar.
Da stanser vi dem før de får tak i Skywalker.
Gå.
Ha tilsyn med forberedelsene.
Ja vel, øverste leder.
Kraften har våknet.
Har du følt det?
Ja.
Det er mer.
Droiden vi leter etter, er om bord i Millennium Falcon.
Hos din far...
...Han Solo.
Han betyr ingenting for meg.
Selv ikke du, Renriddernes mester...
...har noensinne gjennomgått en slik prøvelse.
Jeg følger din opplæring og lar meg ikke forføre.
Vi får se.
Overbelastning av el-anlegget.
Jeg kan fikse det.
Det lekker kjølevæske.
Prøv å overføre hjelpekraften...
...til sekundærtanken.
Skal bli.
Kom igjen, Chewie!
Hjelp meg med den enorme, hårete greia!
Ikke rør deg!
Chewie!
Skader du Chewie, får du med meg å gjøre!
Skade ham? Han har nesten drept meg seks ganger!
Og det er greit!
Ryker hyperdriften, blir vi spredt ut over tre ulike systemer.
Hva gjorde du?
Jeg forbikoplet kompressoren.
Jaså?
Flytt deg, ball.
Ikke si det. Du var kjempeflink. Bare hvil deg.
Godt gjort, gutt.
Takk.
Alt i orden.
Så...
...rømlinger?
Første orden vil ha kartet.
Finn er med i motstandsbevegelsen.
Jeg er bare en skrapsamler.
Få se hva du har.
Kom igjen.
Kartet er ikke fullstendig.
Det er bare en del.
Folk har lett etter Luke siden han forsvant.
Hvorfor dro han?
Han lærte opp en ny generasjon jedier.
En gutt som var lærling, vendte seg mot ham og ødela alt.
Luke følte seg ansvarlig. Han forlot alt.
Vet du hva som skjedde med ham?
Det går mange rykter. Historier.
De som kjente ham best...
...tror han dro for å finne det første jeditempelet.
Fantes jediene virkelig?
Jeg pleide å lure på det selv. Trodde det var masse tull.
En magisk kraft som holder sammen godt og ondt, den mørke siden og lyset.
Det utrolige er...
...at det er sant.
Kraften. Jediene.
Alt sammen.
Alt er sant.
Nei, hvil deg.
Jeg skal hjelpe dere.
Jeg skal møte en gammel venn. Hun kan få droiden deres hjem.
Vi er framme.
Jeg visste ikke at det fantes så mye grønt i hele galaksen.
Solo, jeg er ikke sikker på hva vi begir oss utpå...
Kalte du meg Solo?
Unnskyld. Han. Mr. Solo.
Jeg er en viktig person i motstandsbevegelsen.
Det gjør meg spesielt utsatt.
Er det konspiratører her? Sympatisører med Første orden?
Hør her, viktige person. Du har et annet problem.
Kvinner finner alltid ut sannheten.
Alltid.
Du vil kanskje trenge denne.
Jeg tror jeg kan ta vare på meg selv.
Det vet jeg. Derfor får du den.
Ta den.
Vet du hvordan du bruker den?
Ja. Dra i avtrekkeren.
Du må kunne litt mer enn det.
Du har mye å lære.
Har du noe navn?
Rey.
Jeg har vurdert å ansette mer mannskap.
En førstestyrmann. Noen til å hjelpe.
Noen som kan holde tritt med meg og Chewie og respekterer Falcon.
Tilbyr du meg en jobb?
Jeg ville ikke være snill mot deg. Lønna er dårlig.
Du tilbyr meg en jobb.
Jeg vurderer det.
Så?
Et smigrende tilbud, men jeg må hjem.
Hvor da, Jakku?
Jeg har vært borte for lenge.
Chewie, undersøk skipet så godt du kan.
Synd. Chewie liker deg.
Solo, hvorfor er vi her igjen?
For å få droiden din på et trygt skip.
Trygt?
Tror du det var flaks at Chewie og jeg fant Falcon?
Kan vi finne det, er ikke Første orden langt bak.
Maz Kanata er vår beste sjanse til å få BB-8 til motstandsbevegelsen.
Vi kan vel stole på henne?
Slapp av, gutt.
Hun har ledet dette vannhullet i evigheter.
Maz kan være litt vanskelig, så la meg snakke.
Og uansett hva dere gjør, ikke stirr.
På hva?
Noe som helst.
Han Solo!
Jøye meg.
Hei, Maz.
Hvor er kjæresten min?
Chewie jobber på Falcon.
Jeg liker den wookien.
Du har vel desperat behov for noe.
La oss sette i gang.
Varsle motstandsbevegelsen...
...om at den bortkomne droiden er her!
Informer Første orden om at jeg har funnet droiden.
Tilgi meg-
Jeg føler det igjen.
Dragningen mot lyset.
Øverste leder føler det.
Vis meg den igjen.
Mørkets kraft.
Så skal ingenting få stå i veien for oss.
Vis meg den...
...bestefar...
...så skal jeg fullføre det du begynte på.
Et kart.
Til selveste Skywalker?
Du står midt oppi det igjen.
Maz, du må få denne droiden til Leia.
Nei.
Du har vært forlenge borte fra kampen.
Han.
Dra hjem.
Leia vil ikke treffe meg.
Vær så snill, vi kom hit etter din hjelp.
Hvilken kamp?
Den eneste kampen som gjelder.
Kampen mot den mørke siden.
Opp gjennom tidene har jeg sett ondskap i mange former.
Sithene. Imperiet.
I våre dager er det Første orden.
Skyggen deres sprer seg ut over galaksen.
Vi må konfrontere dem.
Kjempe mot dem.
Alle sammen.
Man kan ikke kjempe mot Første orden.
Iallfall ikke vinne.
Se dere rundt.
Vi har helt sikkert blitt gjenkjent alt.
Første orden er helt sikkert på vei akkurat...
Hva er dette?
Hva gjør du?
Hva gjør hun, Solo?
Jeg vet ikke, men det er ikke bra.
Lever du lenge nok, ser du det samme hos ulike mennesker.
Jeg ser på en mann som ønsker å flykte.
Du vet ikke noe om meg.
Hvor jeg kommer fra. Hva jeg har sett.
Du kjenner ikke Første orden slik jeg gjør det.
De vil slakte oss.
Vi må flykte alle sammen.
Ser du dem to?
Arbeider du for dem, får du skyss til Ytre Randsone.
Der kan du forsvinne.
Finn?
Bli med meg.
Hva med BB-8? Vi er ikke ferdige ennå.
Vi må få ham tilbake til basen din.
Jeg kan ikke.
Behold den, gutt.
Hvem er jenta?
Jeg hørte du kunne få meg til Ytre Randsone.
Hva gjør du?
Ikke dra uten meg.
Du kan ikke bare dra. Du får ikke lov.
Jeg er ikke den du tror.
Hva mener du, Finn?
Jeg er ikke med i motstandsbevegelsen.
Jeg er ingen helt...
...men soldat for stormtroppene.
Som alle ble jeg tatt fra en familie jeg aldri får kjenne.
Og oppdratt til én ting.
Jeg gjorde et valg i mitt første slag.
Jeg ville ikke drepe for dem.
Så jeg flyktet. Rett til deg.
Og du så på meg som ingen hadde gjort før.
Jeg skammet meg over den jeg var.
Men jeg er ferdig med Første orden.
Jeg skal aldri tilbake.
Bli med meg, Rey.
Ikke dra.
Pass på deg selv.
Vær så snill.
Nei!
Nei! Kom tilbake!
Nei!
Kom tilbake!
Nei!
Det er energi...
Nei!
...den omgir oss ...og binder oss.
Kraften vil være...
Nei!
Kom tilbake!
Ti stille.
Nei!
Rey?
Dette er dine første skritt.
Hva var det?
Jeg skulle ikke ha gått inn dit.
Den lyssabelen tilhørte Luke.
Og faren hans før det.
Nå kaller den på deg.
Jeg må tilbake til Jakku.
Han fortalte meg det.
Kjære barn. Jeg ser det på deg.
Du vet alt sannheten.
Hvem du enn venter på på Jakku...
...kommer aldri tilbake.
Men noen kan ennå komme.
Luke.
Tilhørigheten du lengter etter, ligger ikke bak deg...
...men foran deg.
Jeg er ingen jedi, men jeg kjenner Kraften.
Den ligger i og rundt alt levende.
Lukk øynene.
Føl det.
Lyset...
...det har alltid vært der.
Det vil veilede deg.
Ta sabelen.
Jeg skal aldri røre den igjen. Jeg vil ikke være med på dette.
Dette er slutten på Republikken.
Slutten på et regime som gir etter for uorden.
Akkurat nå, i et system langt unna...
...lyver Den nye republikken til galaksen...
...mens de i hemmelighet støtter forræderiet...
...til den fryktelige motstandsbevegelsen.
Den voldsomme maskinen dere har bygd...
...og som vi står på, vil få slutt på Senatet!
Til deres avholdte flåte!
Alle gjenværende systemer vil underkaste seg Første orden!
Og vil huske dette...
...som Republikkens siste dag!
Bekreft overføring til manuell kontroll.
Konfigurer!
Skyt!
Nei. Hva er det?
Det var Republikken.
Første orden har gjort det.
Hvor er Rey?
Hva gjør du?
Du må dra tilbake.
Jeg skal dra.
BB-8...
Nei, du kan ikke. Du må dra tilbake, du er for viktig.
De vil hjelpe deg.
Jeg har hatt denne i evigheter.
Låst inne.
Hvor fikk du tak i den?
Et godt spørsmål for et annet tidspunkt.
Ta den. Finn vennen din!
Udyrene er her.
Hold posisjonen, FN-417.
Sikringen.
Sir.
Droiden ble sett på vei vestover. Sammen med ei jente.
Du må fortsette. Hold deg ute av syne.
Jeg skal prøve å holde dem unna.
Det håper jeg også-
Kom igjen, Chewie!
Rey og BB-8 trenger deg! Dra!
Jeg trenger et våpen!
Du har et!
Får jeg prøve den?
Jeg liker den.
Forræder!
Går det bra, viktige person?
Takk.
Ikke rør dere.
TK-338, vi har målene i varetekt.
Det kommer skip fra 28.6.
Raska på! Raska på!
Samle alle lag, gjentar, samle alle lag!
Gå til høyere dekning og vent på posisjonen vår!
Det er motstandsbevegelsen.
Fly rett mot dem! Ikke la kjeltringene skremme dere!
- Oppfattet. - Vi er med deg, Poe.
Fort!
Ja!
Noe til pilot!
Jenta jeg har hørt så mye om.
Droiden.
Hvor er den?
Ber om luftstøtte.
Kartet.
Du har sett det.
Sir, motstandskjempere.
Vi trenger flere soldater.
Trekk ut enheten.
Glem droiden. Vi har det vi trenger.
Tilbake til tregrensen!
Nei!
Rey!
Han tok henne. Så du?
Han tok henne. Hun er borte.
Ja, jeg vet det.
Kom igjen.
Du store min!
Han Solo! Det er meg, C-3PO.
Du kjenner meg sikkert ikke igjen på grunn av den røde armen.
Se hvem det er, har du sett hvem...
Unnskyld meg, prins... General. Beklager.
Bli med, BB-8, fort.
Ja, jeg må få på den ordentlige armen min.
Du har endret hårfrisyre.
Du har samme jakke.
Nei, ny jakke.
Jeg så ham.
Jeg så sønnen vår, Leia.
Han var her.
Hei!
BB-8, kompis.
Veldig godt å se deg.
Reddet Finn deg? Hvor er han?
Poe?
Å nei.
Poe Dameron, lever du?
Kompis!
- Du også! - Hva skjedde med deg?
Jeg ble kastet vekk i krasjet. Alt var borte da jeg våknet.
BB-8 sier at du reddet ham.
Nei, nei. Det var ikke bare meg.
Du fullførte oppdraget mitt, Finn... Det er jakken min.
Nei, nei.
Behold den. Den kler deg.
Du er en bra mann, Finn.
Du må hjelpe meg, Poe.
PZ-4CO, meld deg på sambandet.
General Organa...
Beklager å avbryte. Dette er Finn.
Han må snakke med deg.
Og jeg med ham.
Du gjorde noe utrolig modig.
Forlot Første orden, reddet denne mannens liv.
Takk, men en venn av meg ble tatt til fange.
Han fortalte meg om jenta.
Det er så leit.
Finn kjenner våpenet som ødela Hosnia-systemet.
Han jobbet på basen.
Vi har enormt behov for all slags informasjon.
Vennen min ble ført dit. Jeg må dra dit fort.
Jeg vil gjøre alt jeg kan for å hjelpe, men fortell oss først alt du vet.
Høres veldig skummelt ut.
Du må være veldig modig.
General...
Dessverre er kartet fra BB-8 bare delvis fullstendig.
Verre er det at det ikke passer med noe kjent system.
Vi har bare ikke nok informasjon til å finne mester Luke.
At jeg kunne være så dum og tro at jeg kunne finne Luke og få ham hjem.
Leia.
Ikke gjør det.
Hva da?
Noe som helst.
Prinsesser, altså.
Jeg prøver å hjelpe.
Når har det skjedd? Bortsett fra med Dødsstjernen.
BB-8.
Du kaster bort tid.
R2 har neppe resten av kartet i backupdataene.
Jeg er redd ikke.
R2-D2 har vært i lavstrømmodus siden mester Luke dro.
Dessverre blir han kanskje aldri seg selv igjen.
Hør på meg-
Jeg vet at hver gang du...
Hver gang du ser på meg, minner det deg om ham.
Tror du jeg vil glemme ham?
Jeg vil ha ham tilbake.
Vi kunne ikke ha gjort mer.
Det er for mye av Vader i ham.
Derfor ville jeg at han skulle bli opplært av Luke.
Jeg skulle aldri ha sendt ham bort. Det var da jeg mistet ham.
Det var da jeg mistet dere begge.
Vi måtte begge takle det på vår egen måte.
Jeg gikk tilbake til det eneste jeg har vært god til.
Det gjorde vi begge.
Vi mistet sønnen vår. For alltid.
Nei.
Det var Snoke.
Han førte sønnen vår til den mørke siden.
Men vi kan fortsatt redde ham.
Jeg...
Du.
Hvordan kunne jeg nå inn til ham hvis ikke Luke klarte det?
Luke er en jedi.
Du er faren hans.
Jeg vet det fortsatt er lys i ham.
General, rekogniseringrapporten om fiendebasen kommer inn.
Hvor er jeg?
Du er min gjest.
Hvor er de andre?
Morderne, forræderne og tyvene du kaller venner?
Du vil bli lettet over å høre at jeg ikke aner det.
Du ønsker fortsatt å drepe meg.
Slikt skjer når en skapning med maske jakter på deg.
Fortell meg om droiden.
Han er en BB-enhet med seleniumdisk og termisk hyperskannevern.
Den har en del av et navigasjonskart.
Vi har resten.
Hentet fra Imperiets arkiver, men vi trenger siste del.
Du overbeviste droiden om å vise deg det.
Du.
En skrapsamler.
Du vet jeg kan ta det jeg vil.
Du er så ensom.
Så redd for å dra fra Jakku.
Om kvelden, når du bare vil sove.
Da forestiller du deg et hav.
Jeg ser det.
Jeg ser øya.
Og Han Solo.
For deg er han faren du aldri har hatt.
Han ville ha skuffet deg.
Kom deg ut av hodet mitt.
Jeg vet du har sett kartet.
Det er der inne.
Og nå skal du la meg se det.
Ikke vær redd. Jeg føler det også.
Jeg viser deg ikke noe.
Vi får se.
Du.
Du er redd.
For at du aldri blir like sterk som Darth Vader.
Skrapsamleren...
...klarte å stå imot deg?
Kraften er sterk i henne.
Uøvd, men sterkere enn hun vet.
Og droiden?
Ren mente vi ikke hadde bruk for den lenger.
At vi bare trengte jenta.
Derfor er droiden sannsynligvis igjen i fiendens hender.
De kan alt ha kartet.
Da må motstandsbevegelsen ødelegges...
...før de finner Skywalker.
Vi vet hvor de er.
Vi sporet rekognoseringsskipet deres til Ileenium-systemet.
Bra.
Da skal vi knuse dem én gang for alle.
Gjør klart våpenet.
Øverste leder, jeg kan skaffe kartet fra jenta.
Du må bare veilede meg.
Hvis det du sier om jenta, er sant...
Før henne til meg.
Slipp meg løs og gå ut av cella med døra åpen.
Hva sa du?
Slipp meg løs og gå ut av cella...
...med døra åpen.
Jeg skal stramme til...
...skrapsamler-pakk.
Slipp meg løs og gå ut av cella med døra åpen.
Jeg skal slippe deg løs og forlate cella med døra åpen.
09 Slipp våpenet.
Og jeg skal slippe våpenet.
Nei.
vakter!
Begynn å lade våpenet.
Ja, sir.
Våpenet lades.
Dataene fra Snaps rekognosering bekrefter Finns rapport.
De har bygd et overlyshastighetsvåpen inne i planeten.
En laserkanon?
Det er ikke så lett å beskrive det.
Det er en ny Dødsstjerne.
Skulle ønske det, major. Sånn så Dødsstjernen ut.
Og dette er stammer-basen.
Så det er stort.
Hvordan går det an å forsyne et så stort våpen med kraft?
Det bruker solkraft.
Mens våpenet lades, tømmes sola til den forsvinner.
Frue.
Første orden lader våpenet igjen nå.
Systemet vårt er det nye målet.
Jøye meg. Uten Republikkens flåte er det ute med oss.
Ok.
Hvordan sprenger vi det?
- Det kan alltids gjøres. - Han har rett.
For å temme en slik kraftmengde...
...må basen ha en termisk oscillator.
Det er en i område 47.
Her.
Kan vi ødelegge den oscillatoren...
...kan det destabilisere kjernen og lamme våpenet.
Kanskje planeten.
Vi drar og skyter på oscillatoren med alt vi har.
De har forsvareskjold skipene våre ikke kommer gjennom.
Da får vi deaktivere skjoldene.
Du jobbet der, gutt.
Hva vet du om stedet?
Jeg kan klare det.
Jeg liker denne fyren.
Jeg kan deaktivere skjoldene, men jeg må være på planeten.
- Vi skal få deg dit. - Hvordan, Han?
Du ville ikke likt det om jeg sa det.
Vi deaktiverer skjoldene...
...ødelegger oscillatoren og sprenger våpenet deres.
Greit. La oss sette igang.
Chewie, sjekk den termiske kapasitatoren. La oss dra.
Vær forsiktig med det, Finn. Det er sprengstoff.
Og det sier du først nå?
Uansett hvor mye vi kranglet...
...har jeg alltid hatet å se deg dra.
Det var derfor jeg gjorde det.
Slik at du skulle savne meg.
Jeg savnet deg.
Alt var vel ikke ille?
Noe av det var... bra.
Ganske bra.
Enkelte ting forandrer seg aldri.
Sant nok.
Du driver meg fortsatt fra forstanden.
Hvis du møter sønnen vår...
...ta ham med hjem.
Sir, sensorutløsning i hangar 718. Vi gjennomsøker området.
Hun har nettopp begynt å prøve ut kreftene sine.
Jo lenger tid det tar å finne henne, jo farligere blir hun.
Alle vaktdroider omsynkroniserer til galaktisk standardtid.
Avvik 473.
Hvordan kommer vi oss inn?
Skjoldene deres har en fraksjonert oppdateringsrate.
Hindrer alt med underlysfart i å komme gjennom.
Skal vi gå inn for landing i lysets hastighet?
Gjør deg klar, Chewie.
OG... Nå!
Jeg går opp!
De ser oss om jeg kommer høyere!
Sir, de fant henne ikke i hangar 718, men alle styrkene ser etter henne.
Steng av alle hangarene. Hun vil prøve å flykte i et skip.
Han Solo.
Tunnelen er på andre siden av høydedraget.
Vi kommer oss inn på den måten.
Hva jobbet du med her?
Helsestell.
Helsestell?
Hvordan vet du hvordan skjoldene deaktiveres?
Jeg gjør ikke det.
Jeg er her bare for å hente Rey.
Folk er avhengige av oss. Hele galaksen er det.
Vi finner ut av det.
Vi får bruke Kraften.
Kraften virker ikke slik.
Jaså, fryser du?
Kom igjen.
Rapporter.
Våpenet er ladd om 15 minutter, sir.
Hei!
Jo lenger vi blir her, jo verre vil det gå med oss.
Skjoldene.
Jeg har en idé om dem.
Husker du meg?
FN-2187.
Ikke nå lenger. Jeg heter Finn og bestemmer her.
Jeg bestemmer nå, Phasma. Jeg bestemmer.
Ro deg ned.
Ja vel.
Følg meg-
Har du sett på de nye T-17-skipene?
T-17-ene er en stor forbedring.
Ja. Det er det de sier. Men de holder ikke mål.
- Ikke? - Nei.
Skal jeg skyte av deg hodet? Deaktiver skjoldene.
Du gjør en stor feil.
Gjør det.
Solo, hvis dette fungerer, har vi ikke lang tid på å finne Rey.
Ikke vær redd, gutt.
Vi drar ikke herfra uten henne.
Du kan ikke være så dum at du tror at dette blir lett.
soldatene mine vil storme området og drepe dere alle.
Jeg er uenig. Hva skal vi gjøre med henne?
Er det en søppelsjakt her?
Avfallsknuser?
Ja.
General, skjoldene deres er nede.
Skaperen være lovet.
Han klarte det. Send dem inn.
Gi Poe full tillatelse til å angripe.
Svart leder, bruk underlyshastighet på sambandet.
Oppfattet. Rød og blå skvadron, følg meg.
Går under lysets hastighet.
Nesten på skuddhold.
Treff målet i midten. Så mange angrep vi klarer.
Nærmer meg målet.
Jagere kommer!
Fra 28.336.
45! Opp med skjoldene!
Send ut alle skvadroner.
Ja, general.
La oss fyre løs.
Fulltreffer.
Men ingen skade!
Vi må fortsette å skyte.
Nok et angrep.
Husk at når sola er borte, vil våpenet kunne avfyres.
Men vi har en sjanse så lenge det er lys.
Folkens, nå får vi mye selskap!
Vi tror de kanskje skiller lag.
Drar til kvadrant fire og fem.
Vi sprenger luken med ladningene.
Jeg går inn og avleder ilden, men jeg trenger dekning.
Sikkert at du er klar for dette?
Ikke søren.
Jeg går inn og prøver å finne Rey. Soldatene vil følge etter.
Vi må være forberedt på det.
En tunnel fører til...
Hvorfor gjør du det?
Jeg prøver å tenke ut en plan.
Går det bra med deg?
Ja.
Bra.
Har han skadet deg?
Hva gjør du her, Finn?
Vi kom for å hente deg.
Hva sa han?
At det var din idé.
Takk.
Hvordan slapp du unna?
Jeg kan ikke forklare det.
Og du ville ikke tro det.
Flykt nå, klem senere.
Det er en bak meg.
- Ser du den? - Ja. Jeg tar den.
Burillo er truffet.
Se opp for ild fra overflaten.
De er i trøbbel. Vi kan ikke dra.
Vennen min har en bag full av sprengstoff.
La oss bruke det.
Ser du dette, general?
To X-winger til truffet.
Halve flåten vår er ødelagt.
Og våpenet vil være fulladd om ti minutter.
Bare et mirakel kan redde oss nå.
Jenta vet hva hun gjør.
Vi plasserer ladningene på annenhver søyle.
Du har rett. Det er en bedre idé.
Ta toppen, så går jeg ned.
Detonator.
Vi møtes her.
Finn dem.
Ben!
Han Solo.
Jeg har ventet lenge på denne dagen.
Ta av masken. Du trenger den ikke.
Hva tror du du får se om jeg gjør det?
Min sønns ansikt.
Sønnen din er borte.
Han var svak og dum, som faren sin.
Så jeg tilintetgjorde ham.
Snoke vil du skal tro det.
Men det er ikke sant.
Sønnen min lever.
Nei.
Øverste leder er klok.
Snoke utnytter kraften din.
Når han har fått det han vil ha, vil han knuse deg.
Du vet det er sant.
Det er for sent.
Nei. Dra hjem sammen med meg.
Vi savner deg.
Konflikten river meg i stykker.
Jeg ønsker å bli fri fra smerten.
Jeg vet hva jeg må gjøre, men ikke om jeg er sterk nok.
Vil du hjelpe meg?
Ja. Jeg gjør hva som helst.
Nei!
Takk.
Nei.
Oscillatoren er skadet...
...men virker likevel som den skal.
Admiral, våpenet deres avfyres om to minutter.
Denne veien til Falcon.
Dette er ikke over ennå.
Du er et monster.
Det er bare oss nå.
Han Solo kan ikke redde deg.
Rey!
Nei, nei. Rey.
Forræder!
Den lyssabelen.
Den tilhører meg.
Kom og ta den.
Vi mistet Star-1.
De er for mange.
Hva skal vi gjøre? Dette fungerer ikke.
Svart leder, det er et splitter nytt hull i oscillatoren.
Vennene våre kom seg visst inn.
Rød-4, Rød-6, dekk oss.
- Skal bli. - Oppfattet.
Alle andre skyter på målet med full kraft.
Jeg trenger hjelp!
- Kommer! - Se opp!
Jeg er truffet!
Alle lag...
Jeg skal inn. Dekk meg.
Oppfattet, Svart leder. Lykke til, Poe.
Våpenet er fulladd om 30 sekunder.
Gjør klar til avfyring.
Du trenger en lærer.
Jeg kan vise deg hvordan Kraften virker.
Kraften?
- Alle må følge med på TIE-fighteren. - Vi mister kraft fort!
Tilbake til stasjonen din, løytnant!
Bare se! Vi overlever ikke. Selv Hux er borte.
Øverste leder.
Brenselscellene har sprukket.
Planeten har begynt å kollapse.
Forlat basen straks og før Kylo Ren til meg.
Det er på tide å fullføre opplæringen hans.
Finn!
Finn.
Alle lag...
Jeg ser dem.
Ja!
Jobben vår er fullført. La oss dra hjem.
Forsiktig. Han er skadet.
Hjertet slår.
R2-D2!
Du har blitt deg selv igjen.
Du har funnet hva for noe?
Hvordan våger du å kalle meg det!
Finne mester Luke, hvordan?
Kom, R2. Vi må straks si det til de andre!
General.
Unnskyld, general.
R2-D2 kan inneholde sterkt ønskede gode nyheter.
Si det.
Greit, kompis. Vent.
Kartet, det er fullstendig.
Luke.
Kjære venn, jeg har savnet deg slik.
Vi kommer til å treffes igjen.
Det tror jeg.
Takk, min venn.
Rey.
Måtte Kraften være med deg.